تيم ترجمه پرتال موسيقي عصر دانلود تقديم ميکند ..."www.forum.music-era2.in"
زیرنویس و ترجمه از : مریم marysd
اوه، قیافه‌ات مثل کساییه که دارن از عروسی میان
جالب بود؟
داستانش طولانیه نه اینکه قصد اسائه ادب داشته باشم
ولی واقعاً حس تعریف کردنشو ندارم
...همه چیز وقتی شروع شد که عروس درخواست کرد منو ببینه
Wow
هی موزبی، حرفتو توی لفافه نپیچ
فقط سر راست بهم بگو، باشه؟
الآن اضطراب و وحشت بارنی در چه حده؟
اوه، اون خوبه
نه، جدی میگم حالش کاملاً خوبه
!خودم یه کراوات بهتر توی خونه دارم
!رنگ آبی کورن فلاور (نوعی گل)
!!آبی کورن فلاور
خیالت راحت باشه، بارنی استینسون قطعاً و صد درصد
تا آخر این عروسی میره
(آه کشیدن) باشه
خبر خوب
ام..فقط یه مسئلۀ کوچولو... آآ
من نمی‌تونم تا آخرش برم
♪ چطور مادرتونو ملاقات کردم ♪
== ترجمۀ حمیده ==
...خیلی‌خب، آروم باش، همه همچین حسی پیدا می‌کنن
توی روز عروسیشون
می‌گذره نه
جدی‌تر از این حرفاست
من یه بحران جدی دارم
و دارم فکر می‌کنم که خیلی سخته از اون پنجره برم بالا؟
بالا رفتن به بیرون راحته
چالش واقعی بالا رفتن به داخله
اوه، جدی
جفتش از یه پنجره اس، نه؟
آره
اون داستان :راوی ماه می 2012 اتفاق افتاد
همون‌طور که ممکنه یادتون باشه لیلی و مارشال به شدت خوشحال و خوشبخت بودند
آخه پسرعموتون، ماروین، تازه به دنیا اومده بود
در حالی که بارنی و کویین به شدت خوشحال و خوشبخت بودند
چون تازه نامزد شده بودند
...و رابین، خب
!پیداش کردم
!مرد! اون حرومزاده از صبحانه تا حالا اون تو بوده
رابین: یک تخم حیوون: صفر
باید به این مناسبت شامپاین نوشید
فکر کنم توی یخچال یه کم باشه
ما میاریمش
به هیچ وجه قصد نداریم توی آشپزخونه سکس کنیم
اگه این چیزیه که دارید بهش فکر می‌کنید
اِ، اون کارو نمی‌کنیم؟
نه، نه، می‌کنیم من قبلاً سینه‌بندتو در آوردم
اوه
هی، مطمئنید شما می‌تونید از پس شامپاین بربیایید؟
نزدیک یه هفته است که نخوابیدی
بهتره دیگه همینجا تمومش کنیم و بریم بخوابیم
اوه، حالا دارم می‌بینم قضیه چیه
تو حس غریبی داری چون بارنی نامزد کرده
!چی؟
نه. معلومه که نه
و حالا بهت میگم چرا غیرعادی نیست
چی غیرعادی نیست؟
این واقعیت که بارنی نامزد کرده
بارنی نامزد کرده؟
بابا پس باید به افتخارش شامپاین نوشید
فکر کنم توی یخچال یه کم باشه
وای خدای من، چرا شما دو تا فقط اعتراف نمی‌کنید
که شدیداً خسته و کوفته اید؟
:هر دو !ما خوبیم
جداً؟ قرار نیست بعد از این خوب باشیم
از اون قسم آدمایی که بچه دارند
و کاملاً تبدیل به زامبی میشن
:مارشال بله رابین
ما قرار نیست تبدیل به آدمایی بشیم که
زامبی دارن و کاملاً تبدیل به بچه میشن
...چیزی که داشتم می‌گفتم اینه که
(صحبت کند و نامفهوم)
می‌فهمی؟
!آره! خدای من، آره
داری گروه کر کلیسا رو موعظه می‌کنی، خواهر
Whew!
هی
دارم در مورد مهمونی مخصوص عروس خودم فکر می‌کنم (پارتی شبیه جشن مجردی آقایان، چند روز قبل از مراسم عروسی، برای عروس)
من دوست دخترای زیادی ندارم
منظورم اینه که دوستای کاری دارم
اما من توی یه کلوب رقص شبانه کار می‌کردم
می‌دونم که اونا به هر جور لباس ساقدوش عروس
...که جلو داشته باشه، اعتراض و شکایت می‌کنن، اینه که
قبول می‌کنید که ساقدوش من باشید؟
!باعث افتخارمه آره
تو نه، مارشال
اما، آره، ممنونم اوه
اوه، ممنون اوه، خدا جون
خیلی بهمون خوش می‌گذره
آره، حالا دیگه یه کم غیرعادی شد
چی غیرعادیه؟
اینکه من ساقدوش کویین باشم
اوه، عزیزم، من جای تو بودم، نگران همچین چیزی نمی‌شدم
اون احتمالا حتی ازت سوال هم نمی‌کنه
همین الآن سوال کرد
و ما هر دومون گفتیم آره
!برای این دیگه باید شامپاین خورد
فکر کنم توی یخچال باشه
در اون موقع : راوی من هم به شدت خوشحال بودم
و داشتم به سوی غروب خورشید می‌روندم
با ویکتوریا که نامزدش کلاوس رو به خاطر من توی عروسی قال گذاشت
فقط یه مشکل وجود داشت
تو فکرم که کلاوس تا حالا یادداشتو پیدا کرده یا نه
یادداشت من؟
آره، می‌دونی که
"همون یادداشت "من دارم تو رو توی کلیسا قال می‌ذارم
همچین چیزی هم هست؟
وقتی یه نفرو توی کلیسا قال می‌ذاری، همیشه یه یادداشت براش می‌ذاری
این رسم ادبه
فکر کنم رسم ادب هم همراه من از پنجره اومد بیرون
ببین، وقتی استلا منو قال گذاشت
حداقل یه توضیحی به من داد
منظورم اینه، اون یادداشت چیزیه که باعث میشه دیوونه نشی
می‌خونیش، دوباره می‌خونیش، حفظش می‌کنی
باهاش می‌خوابی بوش می‌کنی
چون یه جورایی هنوز بوی اونو میده
...و بعدش، بالاخره
می‌تونی ازش دست بکشی
بسته به یک آجر درست از وسط پنجرۀ
خونۀ کوچک بی‌نقص حومۀ شهرش
بهش پیامک می‌زنم
یادداشت می‌ذاری
خب، من و بارنی تا همینجا
سر چند تا از جزییات عروسی اختلاف نظر داریم
من دلم می‌خواد همه چیز سلف سرویس باشه
و اون می‌خواد که سوار بر یه خرس گریزلی بیاد
اون کت و شلوار می‌پوشه
باشه، باشه، به خرس پاندا هم رضایت میدم
اما باید با خیاطم تماس بگیری
بابت این تغییر خیلی عصبانی میشه
:رابین ...هی، بارنی، آآ
باید با هم حرف بزنیم
کویین همین الآن از من خواست که یکی از ساقدوش هاش باشم
اصلاً حتی یه ذره هم احساس بدی بهش دست نمیده که من و تو قبلاً با هم رابطه داشتیم؟
کویین یه استخون حسود هم توی تمام بدنش نداره
خودشو وفق میده
اون... کوچکترین اطلاعی نداره
نه، نمی‌دونه
باشه
کلاوس، هیچ راه آسونی برای گفتنش نیست"
که چرا من امروز با تو ازدواج نخواهم کرد
"تابستون خوبی داشته باشی. ویکتوریا
همین؟
نه، نه، باید این کارو درست انجام بدیم
خب، تو که نمی‌تونی بنویسیش
با یه نگاه میشه فهمید که دستخط یه مرده
اوه نه، همین طور خوبه
خیلی خب، باشه تو بنویس، من پیشنهاد میدم
(آه کشیدن)
"کلاوس"
فقط کلاوس؟
بابا یه کم احساس خرج کن مرد بیچاره
"کلاوس عزیز شیرینم"
شیرین؟! چیه؟ هنوز عاشق اون احمقی؟
خودم تنهایی این کارو می‌کنم
...معذرت می‌خوام، من فقط
دلم براش می‌سوزه
من دارم باحال‌ترین دختر دنیا رو ازش می‌دزدم
تو منو نمی‌دزدی
من تو رو انتخاب می‌کنم
چون بامحبتی
و مهربونی
و قراره که بری اینو تحویل بدی
صبر کن، ازم می‌خوای که برم اون تو؟
هرچی داشتم صرف این شد که امروز
از پنجرۀ اون کلیسا بزنم بیرون
و اگه مجبور بشم برگردم اونجا
مطمئن نیستم بتونم دوباره این کارو بکنم
باید بوی تو رو بده
(بستن در)
پس کویین هیچی دربارۀ اینکه که ما قبلاً رابطه داشتیم نمی‌دونه؟
هیچی
بارنی، درست بهش فکر کن
واقعاً می‌خوای بقیۀ زندگیتو با کویین سر کنی
وای خدا، به نکتۀ خوبی اشاره کردی
هنوز حرفم تموم نشده بود
(خندۀ عصبی)
البته..ادامه بده
واقعاً می‌خوای بقیۀ زندگیتو با کویین بگذرونی
و اینو ازش مخفی کنی؟
منظورم اینه یه روزی بالاخره می‌فهمه
کویین چیزی نمی‌فهمه، چون من هر مدرکی که
نشون میده من و تو زمانی یه زوج بودیم، از بین بردم
حرفت مسخره است
ممکن نیست تونسته باشی از شر همه‌شون خلاص بشی
جای من یه ببر گذاشتی
نمی‌تونستم کاملاً تو رو از توی اون یکی دربیارم
مجبور بودم خلاقیت به خرج بدم
خوشحالم که پاک کردن تمام دورانی که کنار هم بودیم
برای تو انقدر راحت بود
اما من برات تضمین می‌کنم: کویین بالاخره یه روزی می‌فهمه
نه، نمی‌فهمه
فقط به کمک تو نیاز دارم
به کمک تو هم همین‌طور
می‌دونم که از این کار خوشت نمیاد
ولی باید به من قول بدی که به کویین نمیگی، باشه؟
به کویین چی بگی؟
دقیقاً
نه، اون واقعاً داره می‌پرسه
به کویین چی بگی؟
(صدای جریان آب)
:هر دو ...اووووه
نمی‌تونم از ناودانی بالا برم چی؟
وقتی کلاس چهارم بودم، توی کلاس ورزش نمی‌تونستم از طناب بالا برم
و هم، بچه‌های دیگه مسخره‌ام می‌کردن
با وجود اینکه تقصیر من نبود
مجبور شدم برم سراغ افتیمیوس پاپاجاپولوس
طناب با روغن چراغ لیز شده بود
باشه، پس فقط از در جلو برو داخل
و جوری رفتار کن انگار مال اونجایی
بگیر
این کلید در اتاق تعویض لباسه
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام من تعمیرکار کلیسا هستم
اومدم که چیزی رو که خراب شده تعمیر کنم
داغون شده
عروس داره "چرت" می‌زنه (به کار بردن لغت آلمانی)
از من خواسته اینجا بایستم و نذارم کسی مزاحمش بشه
زود تمومش ‌می‌کنم
تو می‌میری
من قبلاً توی لیپزیگ کشتی می‌گرفتم (شهری در آلمان)
می‌دونی چیه؟
یادداشت یه کم زیادیه
تو اونجا نیستی اون میاد داخل
نه، حق با تو بود، باید یه یادداشت بذارم
این رسم ادبه
خب، این کار امکان نخواهد داشت
با وجود آندریا گندهه که اون بالا گارد ایستاده
اوه، درسته، خواهر کلاوس
خیلی بد شد که بارنی اینجا نیست
مرد، اون زندگی می‌کنه واسه ساقدوشای عروس
آره، ولی اون نیست
و احتمالاً نمی‌تونه یوتا رو با تلفن اغوا کنه
!مبارزه طلبی قبول شد
عزیزم، با تلفن خیانت حساب نمیشه، درسته؟
حالا چی داری بگی؟
!کویین روی عرشه‌اس (به معنی خبر داشتن از اوضاع)
شماره‌اشو به من پیامک بزن
!تو مردِ کثیفِ نفرت انگیز
اما آره، بنا به دستورالعمل تو اون کارو در حق خودم می‌کنم
بذار کمد جاروها رو پیدا کنم
اوه "آره"، خوبه ja:آره در زبان آلمانی
!انجامش دادم. انجامش دادم
تو شگفت انگیزی
بیا از اینجا بریم بیرون
کلید ماشینو توی اتاق تعوض لباس جا گذاشتم
تقریباً مطمئنم که در پشت سرم قفل شد
(صدای بوق اتومبیل)
اوه، خدا... اوه خدا ...اوه، خدا
یه جورایی برای من توهین‌آمیزه که بارنی
فکر نمی‌کنه ما بتونیم این رازو حفظ کنیم
منظورم اینه، آره، ماروین همۀ شب ما رو بیدار نگه می‌داره
اما هنوزم خوشگل‌ترین دختر کوچولوی توی این شهره
عزیزم، خودت می‌شنوی داری چی میگی؟
"تو گفتی: "خوشگل‌ترین دختر کوچولوی توی این شهر
فکر کنم منظورت "کشور" بود
آره
منظورم اینه، بارنی چی فکر کرده؟
...که ممکنه ما همین‌جوری بروز بدیم که سابق اون رابطه داشته با
!شششش
اوه... نزدیک بودا
...ممکن بود کویین صدامونو بشنوه از طریق
(با لب حرف زدن)
!خوب جلوشو گرفتم
!همین الآن نزدیک بود بروز بدم که بارنی و رابین قبلاً با هم رابطه داشتن
بارنی و رابین رابطه داشتن؟
(جیغ کشیدن)
(گریۀ بچه)
کی اومدی اینجا؟
نزدیک ده دقیقه پیش، وقتی تو گفتی
"هی کویین، بیا همه بریم توی اتاق ماروین دور هم باشیم"
خدانگهدار دوشیزه (صحبت به آلمانی)
می‌دونی، از تداوم کلیشه‌ها متنفرم
اما زنان کشتی‌گیر آلمانی اهل ساکسونی دارند براش التماس می‌کنند (ساکسونی ایالتی در آلمان که لیپزیگ از بزرگترین شهرهای آن است)
تو با رابین رابطه داشتی؟
!لعنتی
متأسفم که به تو دروغ گفتم همه چیزو برات تعریف می‌کنم
همۀ داستانو خیلی‌خب. یک دقیقه وقت داری
قبل از اینکه من از اون در برم بیرون
ام...این... آآآ... یه جورایی داستانش طولانیه، کویین
بیشتر از یک دقیقه طول می‌کشه
52 ثانیه
هفت سال پیش، وقتی مارشال و لیلی نامزد شده بودند
تد اون طرف یه اتاق پر از جمعیت، رابین رو دید و من گفتم
"اوه، آره! با یه نگاه میشه بفهمی که از کارای کثیف خوشش میاد"
بعدش "با تد آشنا شدی؟" بازی کردیم
اونا رفتن برای شام، تد رسوندش خونه و باید بوسش می‌کرد
اما نکرد..که احمقانه بود.. بعد رفت و یک شلوار اسمرف دزدید (شلوار اسمرف: اشاره به بوق آبی رنگ)
برگشت خونۀ رابین، باید بوسش می‌کرد، نکرد.. که احمقانه بود
سه بار پارتی گرفت و آخرش روی پشت‌بام همدیگه رو بوسیدن
اما تصمیم گرفتن با هم دوست باشند... که احمقانه بود
بعد تد می‌خواست رابین رو ببره به یک عروسی
که رابین نمی‌تونست بره، تد تنها رفت و اونجا ویکتوریا رو دید
ویکتوریا رو هم نبوسید... که احمقانه بود...زیاد خودمونی نیست، منظورم تده
اما آخرش اونو بوسید و شروع کردن با هم بیرون رفتن
ویکتوریا رفت آلمان، تد رابین رو بوسید و ویکتوریا رو از دست داد
تد زیر بارون رقصید، رابین رو به دست آورد تد و رابین به‌هم زدن
رابین رفت برزیل، با یه لاتین خوش‌تیپ برگشت
تد حسودیش شد، پشتش تاتو کرد، که خیلی به این جریان ربط نداره
دربارۀ این داستان فقط دوست دارم تا جایی که ممکنه خاطرنشان کنم که
من و رابین با هم سکس کردیم، تد از دوست بودن با من دست برداشت
...یه اتوبوس به تد زد، ما آشتی کردیم
رابین و من شروع کردیم با هم بیرون رفتن، من چاق شدم، موهای اون ریخت
رابطه‌مونو به‌هم زدیم، رابین رفت با دان، من رفتم با نورا
با رابین به نورا خیانت کردم، نورا رو ول کردم
رابین با کوین رابطه داشت، اما نه برای مدت طولانی
بعد من تو رو دیدم و تو ساعت پدربزرگم رو گرفتی
اما به‌هر صورت من عاشقت شدم
و گذاشتی جلوی تو گوز بدم و ازت خواستم که با من ازدواج کنی
و تو گفتی آره و اومدیم اینجا که ماروین کوچولو رو ببینیم
!و این همۀ ماجراست
به "حق با شاهزاده است" هم رفتم و یه دون باگی بُردم
خداحافظ بارنی
..خوبه... من فق
اون اجازه داد جلوش گوز بدی؟
:مارشال ...بارنی
یالا برو دنبال اون دختر
!اوه خدا
نباید به کسی بگی که منو دیدی
!نمی‌تونم امروز ازدواج کنم
کلاوس؟
اوه، خیلی به‌هم ریخته‌ام
توی رخت‌کن بالا آوردم و یه بچۀ کوچولو رو مقصر جلوه دادم
من نمی‌تونم ازدواج کنم
یک یادداشت گذاشتم
کار خوبی کردی. همه فکر این چیزا رو نمی‌کنن
آخه کی یادداشت نمی‌ذاره؟
این رسم ادبه
!متشکرم
وقت داری؟
آره، بیست دقیقه از هفت گذشته
خیلی خب (به زبان آلمانی)
هنوز می‌تونم به قطار 8 و پنج دقیقه برای شهر برسم
خداحافظ
:راوی :و یکدفعه به ذهنم خطور کرد
راهی برای تبرئۀ ویکتوریا از هر سرزنش ممکن
همۀ کاری که باید می‌کردم، این بود که از اون ناودانی بالا برم
چی؟ نه، کلاوس، نه
(گریه کردن نمایشی)
...خواب آلو! وقتشه که عجله کن
من جریان تو و بارنی رو می‌دونم
(نفس بریدۀ مارشال) کی به اون گفت؟
شما دوتا گفتید
خدای من، بگیر بخواب
خیلی‌خب، هیچ‌کس هیچ‌جا نمیره تا وقتی که بفهمیم کی به تو گفته
...ببین
هیچی بین من و رابین نیست
و چرا من باید حرفتو باور کنم؟
خب، برای شروع، من دوست‌پسر دارم
نه رابین، لازم نیست تو این کارو بکنی
به اندازۀ کافی دروغ گفته شده
دروغ نمیگم
اسمش نیکه
نمی‌خواستم با گفتنش به همه، بدشگونش کنم
اینه که فقط به مارشال و لیلی گفتم
شما می‌تونید بهشون بگید
همین امروز داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم
...رابین: باشه، خیلی‌خب، چیزی که داشتم می‌گفتم اینه که
(صدای جریان آب)
من هیچ تمایلی به پس گرفتن بارنی ندارم چون الآن با نیک هستم
و، خب، دلم نمی‌خواد زمخت حرف بزنم
اما دلم می‌خواد تمام روزو در حال لیسیدن شکمش بگذرونم
درک می‌‍کنی؟
!آره! خدای من، آره
داری گروه کر کلیسا رو موعظه می‌کنی، خواهر (ضرب‌المثل: کی بهتر از من می‌دونه؟)
من کنارش می‌ایستم
بچه‌ها، اشکالی نداره
شما تازه بچه‌دار شدید
فقط احتیاج دارید کمی بخوابید
!ما خوبیم
(صدای گریۀ بچه)
(گریه کردن مارشال و لیلی)
سخته بچه‌ها
واقعاً سخته
(گریستن و بعد خروپف کردن)
!اوه، خدایا پیش من بمون
پیشم بمون
برو بچه‌ات رو بیار. آره
ببین، مسئله این نیست که تو دوست‌پسر داری
من همیشه توی این فکر خواهم بود که آیا ممکنه
تو هنوز مخفیانه احساسی نسبت به بارنی داشته باشی
من اهمیت نمیدم این یارو کیه
باشه، مشکلی نداریم
باشه، خیلی‌خب
خوشحالم که زود از سر کار اومدم برای این
رابین، شاید بتونیم بعداً دربارۀ
مفهوم کلمۀ "اورژانسی" و
عبارت "گیر افتاده زیر یه ماشین" با هم صحبت کنیم
باشه باشه
می‌دونی، اون پاهای مرغی داره (پاهای خیلی استخوانی در مردان که معمولا متناسب با اندام بالاتنه نیست)
پاهای کوچولوی ظریف مرغی
شما اونا رو دیدید، درسته؟
عزیزم، این خیانت نیست اگر من توی یه بار دراز بکشم
و بذارم نیک یه جرعه از نافم بنوشه، درسته؟
حالا چی میگی؟
!بارنی روی عرشه‌اس
نیک، یه لحظه گوشی
از کمک امروزت ممنون
آره، مطمئناً
هرچند، یه جورایی.. دیدن اینکه چقدر کار ساده‌ای بود، جالب نبود
اینکه تو هر چیزیو که مربوط به رابطۀ ما بود، دور ریختی
(نیشخندهای تمسخر)
من.. من هیچ‌وقت نمی‌تونستم همچین کاری بکنم
غرب 622، خیابون چهاردهم
و بنابراین من و ویکتوریا برگشتیم همون جایی که ازش شروع کردیم :راوی
اما یه چیزی بود که نمی‌تونستم از مغزم بیرون کنم
همین الآن برمی‌گردم
ببخشید
اوه، هی، تویی
آره، خب، مطمئن نیستم قبلاً چه جور حسی
به تو می‌دادم، اما دیگه
علاقه‌ای به شنیسل تو ندارم، باشه؟
نه، نه، نه، نه، نه... خدایا، نه
من-- من فقط یه سوال دارم
ویکتوریا به نظرم دختر باحالی می‌رسه
چرا نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
است wunderbar اوه، خب، ویکتوریا
عذر می‌خوام، این لغت آلمانی به معنی "خارق‌العاده" است
آره، نه، می‌دونم
اوه، تو آلمانی حرف می‌زنی؟
(کلاوس به آلمانی حرف می‌زند)
نه
نه، نه، نه
نه، فقط-- فقط-- فقط یک کلمه
اوه. اوه
...خیلی خب، ویکتوریا
یه کلمه‌ای توی آلمانی هست Lebenslangerschicksalsschatz.
و نزدیک‌ترین ترجمه برای این کلمه میشه
"گنجینۀ مادام‌العمر سرنوشت"
است wunderbar و ویکتوریا
اما اون برای من نیست Lebenslangerschicksalsschatz
اون هست Beinaheleidenschaftsgegenstand (اسباب شور و عشق نسبی)
می‌فهمی؟
تو wunderbar رو می‌فهمی
اما Beinaheleidenschaftsgegenstand رو نمی‌فهمی؟
این چیزیه که ما توی مهدکودک یاد می‌گیریم
...واژۀ آلمانی معادل kindergarten عذر می‌خوام
نه، نه، این یکی رو می‌دونم
اوه، باشه
اما Beinaheleidenschaftsgegenstand نمی‌دونی؟
به طرز دیوانه‌کننده‌ای متناقضی
...به این معنیه که
چیزی نزدیک به اونچه که تو واقعاً می‌خوای"
"اما نه دقیقاً همون چیز
اینه اون چیزی که ویکتوریا برای من هست
از کجا می‌دونی که اون Lebenslangerschicksalsschatz نیست؟
منظورم اینه، ممکنه همین‌طور که سالها می‌گذرن، اون بیشتر
Lebenslangerschicksalsschatz بشه
نه، نه،نه اوه
Lebenslangerschicksalsschatz چیزی نیست که
به مرور زمان ایجاد بشه و توسعه پیدا کنه
چیزیه که آناً اتفاق می‌افته
در وجودت جریان پیدا می‌کنه
...مثل آب یه رودخونه بعد از یک طوفان
که در آنِ واحد تو رو لبریز و تهی می‌کنه
اینو از طریق جسمت احساس می‌کنی
♪ تنها پیش می‌آید ♪ ...توی دستات
♪ تا نشانت دهد که در اشتباهی ♪ ...توی قلبت
...توی شکمت
♪ و شناختن تو سخت است ♪ ...زیر پوستت...
♪ ما می‌اندیشیم ♪
و صدالبته اونو احساس می‌کنی توی Schlauchmachendejungen (...لغت آلمانی به معنای شلنگ)
فرانسوی حرف زدنم رو ببخش
تا حالا هیچ‌وقت همچین حسی نسبت به کسی داشتی؟
آره، فکر کنم
اگر اول باید فکر کنی تا جواب بدی، پس تا حالا حسش نکردی
و تو کاملاً مطمئنی که یه روزی اونو پیدا می‌کنی؟
مسلمه
هر کسی بالاخره پیداش می‌کنه
فقط هیچ‌وقت نمی‌دونی کی یا کجا
:راوی و حق با اون بود
بدبختانه، برای اون "کی" هنوز
یه کم راه تا پایین جاده مونده بود
اما در مورد "کجای" اون
(غرش رعد)
♪ حقیقتاً خیلی برای تلفن زدن دیر بود ♪
♪ پس صبر کردیم تا ♪
♪ صبح تو را بیدار کند این همۀ آنچه است که نصیبمان شد ♪
آره، اینم بقیۀ پولت
اوه، و گیتارتو یادت نره
♪ اينکه من را ساخته شده از طلا بداني ♪
♪ شناخت کاملاً اشتباهی از من است آنها هشدار می‌دهند ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
اميدوارم لذت برده باشيد...تقديم به شما دلرايي ها زیرنویس و ترجمه از : مریم marysd ..."www.forum.music-era2.in"